LA SONRISA ETRUSCA
AMOR OTOÑAL Y TERNURA

JULIETA SERRANO / HÉCTOR ALTERIO FOTO: DAVID RUANO

En la La sonrisa etrusca, novela de José Luis Sampedro, hay tres personajes que llenan sus paginas, dejando poco espacio para los demás. Uno, el campesino Salvatore, un viejo partisano al que sus colegas llamaban Bruno, que, en el tramo final de su vida, minado por un cáncer al que él llama Rusca, deja a regañadientes su Calabria natal y se instala en Milán, en la casa de su hijo, para recibir adecuada asistencia médica. Se trata de un hombre rudo, desconfiado, rencoroso, machista y cabal representante de un mundo periclitado, del que bien podría decirse, parodiando el título de una popular película española, que la ciudad no es para él. Otro personaje es Brunettino, su nieto, una criatura de apenas trece meses que irrumpe en su vida para convertirse, en su mente, en el destinatario ideal de unos valores que su hijo, devenido en urbanita, no ha heredado. Ese anciano, el cual reconoce que en su pueblo los hombres no tienen hijos, sino recién nacidos, pues una vez bautizados, desaparecen entre las mujeres y solo vuelven a contar cuando, crecidos, saben llevar el asno del ramal, se siente atraído por ese ser diminuto, algo inimaginable en él. Cautivado por los redondos ojos oscuros  del pequeño y por su sonrisa pícara, se transforma, sin dejar de ser quien es y procurando ocultar su debilidad, en un individuo capaz de ser cariñoso. El tercer personaje es Hortensia, mujer madura y sabia que irrumpe en la vida de Salvatore cuando la ternura ha resquebrajado su pétreo carácter y se ha hecho vulnerable a las sensaciones olvidadas o nunca sentidas que rigen la vida de las parejas. El suyo es un amor tardío y discreto y, como tal, sereno.

Juan Pablo Heras, autor de la versión teatral, ha hecho un excelente trabajo, respetuoso con el original y enriquecido con algunas oportunas aportaciones elogiadas por Sampedro. A los habituales problemas inherentes a las adaptaciones de novelas al teatro, en esta ocasión bien resueltos, se suma uno de más difícil solución, cual es la existencia de un personaje fundamental que no puede tener presencia física en el escenario. La obligada ausencia de Brunettino, al que “vemos” en el relato original a través de la mirada del abuelo, le relega a la condición de personaje secundario, reducido a un envoltorio que va de mano en mano. Ello hace que el protagonismo se traslade a los otros dos personajes y que la obra se reduzca a la historia de un hermoso amor otoñal. En un reparto discreto, la elección para ambos papeles de dos actores con enorme tirón como son Héctor Alterio y Julieta Serrano, acentúa esta lectura. Ambos responden a las expectativas creadas, aunque tal vez la interpretación de Alterio se aparte de la idea de tozuda firmeza que sugiere el modelo original en beneficio de una temprana y tal vez excesiva humanidad. Da la sensación de que José Carlos Plaza, consciente de las dificultades de esta puesta en escena, ha optado por afrontarla con más profesionalidad que imaginación. Es excesivo el recurso a la voz en off de Alterio y el abuso de imágenes filmadas, que, en ocasiones, sirven para proyectar elementos escenográficos virtuales sobre un decorado base, común a los diversos espacios en los que transcurre la acción.

Título: La sonrisa etrusca Autor: José Luis San Pedro Versión Teatral: Juan Pablo Heras Diseño de Escenografía: Francisco Leal Diseño de Iluminación: Francisco Leal Música Original: Mariano Díaz Diseño Peluquería-Maquillaje: Juan Pedro Hernández Realización Vestuario: Cornejo Comunicación y Prensa: Publiescena-Nico Garcia Diseño Grafico: David Sueiro Fotografías: David Ruano Visuales: Rocío Westendorp Gerente: Paco Montes Regidor: Leo Granulles Técnico de Video: Alfredo Cañas Técnico de Luces: Javier Pérez Técnico de Sonido: Arsenio Fernández Maquinista: Héctor Rodríguez Sastra / Maquillaje: Karmele Azpiazu Jefe Técnico: David P. Arnedo Jefe de Producción: Raúl Fraile Productor: Jesús Cimarro GESTIÓN: Director: Jesús Cimarro Subdirectora: Kathleen Lopez Kilcoyne Secretaría: Elena Gómez Distribución: Lope García/ Rosa Sáinz-Pardo Jefe de Producción: Raúl Fraile Jefe Técnico: David P. Arnedo Administración: Ángeles Lobo, José Luis Esteban, Susana García, Diana Moreno Ayudante de Dirección: Leo Granulles Intérpretes: Héctor Alterio (Bruno), Julieta Serrano (Hortensia), Nacho Castro (Renato), Olga Rodríguez (Andrea), Israel Frías (Bruno Joven), Carlos Martínez Abarca (Cantanotte, Enfermero), Cristina Arranz (Dunka), Sonia Gómez Silva (Simonetta). Dirección: José Carlos Plaza Estreno en Madrid: Teatro Bellas Artes, 10 – III - 2011

FOTOS: DAVID RUANO

Más información  La sonrisa etrusca. Sampedro-Heras.  JERÓNIMO LÓPEZ MOZO Copyright©lópezmozo       Teatro Bellas Artes Aforo:455. Marqués de Casa Riera, 2. 28014 - Madrid Zona: Centro. Tel.:91 532 44 37/38. Metro: Banco de España. Parking: Las Cortes y Sevilla